Domanda:
TRADUZIONE DI FRANCESE 10 PNT AL MIGLIORE..!!?
Vadela Covifì
2012-03-28 10:26:28 UTC
Chers amis,nous voilà de retour de la semaine verte.Comme vous avez dejà entendu le recit que j'ai fait a maman dans ma lettre, je n'ajoute rien... Vous savez dejà tout sur le raton laveur que Baptiste a photographié et sur ce que j'ai appris.

NON CON GOOGLE TRADUTTORE,PER FAVORE!
Papa: Allò, c'est moi,je suis en retard.Vous etes dejà là,au Bois de Vincennes?
Baptiste: Oui,bien sur. On vient de sortir du velodrome, on t'attend ici a l'entrée.
Papa: Oui, j'arrive...sauf que... il y a un bouchon, c'est l'heure de pointe. Je ne comprends pas. Bon,dis-mois plutot, ça s'est bien passé? C'etait bien? Vous vous etes disputes?
Baptiste: oui,oui, il a fait un peu froid et julie a un peu mal a la gorge,mais...
Papa: Quoi? Julie a mal a la gorge? Mais elle a eu de la flevre ou...
Baptiste: Eh ben,oui,un peu,la deuxieme soir,tu sais, elle a emporté des vetements ridicules,meme une robe trés legere. Le premier soir elle n'a pas voulu mettre un pull sous pretexte qu'elle est pas frileuse...
Julie: Et Monsieur Baptiste ici, il s'est fait piquer par des guepes, et il s'est egaré le premier jour au cours d'unecompetition car l n'a rien compris des cartes et...
Baptiste: C'est pas vrai papa,elle ment...et puis tu sais...elle e'ste fait gronder par les moniteurs et elle a cassé un truc et...
Julie: ...et lui il a pleuré la troiseme sor... <>.
Papa: julie,Baptiste...mais dites donc,qu'est-ce que vous faites?
Tre risposte:
Fabiola
2012-03-28 10:52:51 UTC
Cari amici, eccoci di ritorno dalla settimana verde. Poichè avete già sentito il racconto che ho fatto alla mamma nella lettera, non aggiungo niente...Sapete già tutto sull'orsetto lavatore che Battista ha fotografato e su ciò che ho imparato.



P: Pronto, sono io, sono in ritardo. Siete già là, al Bosco di Vincennes?

B: Si, certo. Siamo appena usciti dal velodromo, ti aspettiamo quì all'entrata.

P: Si, arrivo...tranne che...c'è un ingorgo, è l'ora di punta. Non capisco. Bene, dimmi piuttosto, è andata bene? Era buono? Avete litigato?

B: si, si, ha fatto un pò di freddo e Julie ha un pò di mal di gola, ma...

P: Cosa? Julie ha mal di gola? Ma ha avuto la febbre o...

B: E bè, si, un pò, la seconda sera, sai, ha portato dei vestiti ridicoli, anche un abitino leggerissimo. La prima sera non ha voluto mettere il maglioncino perchè diceva di non essere freddolina...

J: E il Signor Baptiste qui, si è fatto pungere dalle vespe, e il primo giorno si è perso durante una competizione poichè non ha capito nulla delle carte e....

B: Non è vero papà, lei mente...e poi sai...si è fatta rimproverare dagli istruttori e ha rotto una cosa e...

J:...e lui ha pianto la teza sera. " Voglio la mamma, sto male!!!"

P: Julie, Baptiste...ma allora ditemi, che fate?



Spero sia stata utile :)
Chiara
2012-03-28 17:52:57 UTC
Papà: Ciao, è che io sono re retard.Vous 'già lì, nel Bois de Vincennes?

Battista: Sì, certo. Abbiamo appena rilasciato il velodromo, che qui vi attende all'ingresso.

Papà: Sì, posso ... ma ... c'è un tappo, è ora di punta. Non capisco. Beh, diciamo mesi piuttosto, è andata bene? E 'stato bello? Tu stai combattendo?

Battista: sì, sì, lui è un po 'freddo e Julie era un po' mal di gola, ma ...

Papà: Cosa? Julie ha un mal di gola? Ma lei ha avuto l'flevre o ...

Battista: Beh, sì, un po ', la seconda notte, si sa, ha preso i vestiti ridicoli, anche un abito molto leggero. La prima notte non voleva mettere un maglione con il pretesto che è freddo ...

Julie: E qui il signor Battista, è stato punto da vespe, e lui si è perso il giorno prima durante unecompetition perché non capiva le mappe e ...

Battista: Non è vero papà, lei si e ... sai ... che viene rimproverato dai monitor e'ste e lei ha rotto qualcosa e ...

Julie: ... e piangeva per lui il sor TERZO ... I << Mamma, ho chagriin! >>.

Papà: julie, Battista ... ma io dico, cosa fai?
anonymous
2012-03-28 17:34:02 UTC
Cari amici, questo ci lascia indietro dalla settimana verde.Come già avete udito la storia che ho una mamma nella mia lettera, ho aggiunto nulla... Voi sapete già tutto il procione che ha fotografato Baptiste e quello che ho imparato.



Benedetto XVI: Allò, è me, sono in ritardo.Sono già lì, in Bois de Vincennes?

Baptiste: Sì, infatti. Esce dal Velodromo, previsto di qui una voce.

Papà: Sì, vorrei concludere... tranne che... c'è una spina, è ora di punta. Non capisco. Buono, mesi di dire, piuttosto, è ben passato? È stato bene? Voi siete le controversie?

Baptiste: Sì, sì, era un po ' freddo e julie era un po' male ha la gola, ma...

Papà: che cosa? Julie un male ha la gola? Ma è stato il flevre o...

Baptiste: Ben bene, sì, un po ', la seconda notte, si sa, hanno preso vestiti ridicoli, anche un abito molto leggero. La prima notte, che lei non avrebbe messo un maglione sotto pretesto che esso non è cauto...

Julie: E il signor Baptiste qui, è stato morso da un guepes, e ha scordato il primo giorno in unecompetition perché ha nulla incluse mappe e...

Baptiste: Non è vero papà, esso si trova... e tu lo sai... e'ste è appeso per i monitor e si è rotto qualcosa e...

Julie:... e gridò il terzo sor... << voglio che mamma, io sono il chagriin! >>.

Benedetto XVI: julie, Baptiste... ma dire quindi che è che cosa fate?


Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...