1) Hier j'ai ètè au restaurant avec ma famille.
Hier, je suis allée au restaurant avec ma famille
(in fr. corretto si dice "je suis allé/e... à Paris" , "je suis allé/e chez le médecin" etc.,
j'ai été è ling. colloquiale, viene spesso usato all'orale)
2) Nous sommes arrivès et nous nous avosn pris place.
Nous sommes arrivés et nous avons pris place autour d'une grande table.
Qui potresti aggiungere:
- La salle était joliment décorée et il y avait un petit bouquet de fleurs sur chaque table.
4) Puis nous avons choisi notre diner.
Piccola aggiunta : Le serveur nous a apporté la carte et chacun a choisi son repas.
5) Moi,par example pour entrèes. J'ai pris frites, comme plats, riz aux fruits de mer, et pour desserts tarte aux pommes.
Comme entrée, j'ai pris des frites, comme plat principal (j'ai pris) du riz au fruits de mer et comme dessert (j'ai pris) une tarte au pommes.
(si può fare a meno di ripetere il verbo, perciò l'ho messo fra parentesi ma poiché l'esercizio serve a coniugare i verbi... vedi tu)
Qui si potrebbe aggiungere :
- Les adultes ont bu du vin, les enfants ont bu du coca / de l'eau (o altro)
6) Il nous a portè la nourriture et puis l'addition. Il a ètè un soiree agreable. Nous avons mangè tres bien.
On nous a servi le repas, nous avons très bien mangé et puis on (meglio: et puis le garçon/le serveur) nous a apporté l'addition.
7) La soirée a été très agréable,
(questa frase è meglio collocarla alla fine, a mo' di conclusione)
...
1) Apres avoir apris les cadeaux a la minuit, le jour de noel je l'ai passè à la maison de ma grandmere avex mes parents et tout ma famille.
Après avoir ouvert les cadeaux à minuit, j'ai passé la journée de Noël chez ma grand-mère en compagnie de mes parents et de toute ma famille.
2) Nous avons dejeuner, et pour l'apres-midi nous avons jouè aux cartes et a tombola.
Nous avons déjeuné et l'après midi nous avons joué aux cartes et au loto.
3) J'ai gagnè.
J'ai gagné
(attenta all'accento)
potresti aggiungere :
- J'ai gagné au loto mais j'ai perdu aux cartes (o il contrario)
- J'aime les jeux de société, je me suis beaucoup amusée.
- Ma grand-mère avait préparé des gâteaux et toutes sortes de friandises, je crois que j'ai mangé un peu trop de sucreries (o de chocolat)
4) Puis nous avons dinè et je suis rentrè chez ma maison.
Plus tard, nous avons dîné et je suis rentrée chez moi (opp. et je suis rentrée à la maison)
Spero che le aggiunte vadano bene