Domanda:
traduzione italiano inglese...10 pnt al migliore?
saintdevil89
2010-06-10 06:52:24 UTC
Ciao a tutti mi servirebbe una traduzione semplice di questo mio riassunto dall'italiano all'inglese,è inutile farlo con i traduttori su internet perchè viene malissimo e da sola non riesco...mi aiutate? grazie

Il racconto è stato scritto da Joyce nel 1904.La narrazione è in terza persona.La storia parla di Eveline,una ragazza di Dublino di 19 anni.Mentre guarda fuori dalla finestra,ripensa alla madre e al fratello Ernest ormai morti.Il fratello Harry lavora per un'impresa di decorazioni per le chiese.Non ha un buon rapporto col padre dato che lui picchiava sia lei che il fratello.Non ama il suo lavoro anche perchè viene maltrattata.Fino a quel momento è rimasta con il padre e il fratello perchè lo aveva promesso alla madre.Ora però ha la possibilità di lasciare tutto e partire con il fidanzato Frank,che fa il marinaio,per Buenos Aires. Alla fine però decide di non partire più perchè vuole mantenere la promessa fatta alla madre e perchè anche se non le piace,la sua vita è comunque una certezza mentre a buenos aires non sa cosa troverà.
Quindici risposte:
Maverick992
2010-06-10 07:06:10 UTC
Ciao questa è la traduzione spero che ti vada bene:



The story has been written by Joyce in the 1904.The story is in third person.The Story tells of Eveline a Dublin's girl of 19 year-old.While she is looking out of the window, she thinks to her mother and her brother Ernest by now dead.Her brother Harry works for a firm of decorations for churchs.It doesn't have a good relationship with his father since he beat her and his brother.It doesn't also love her job because she is abused.Up to that moment she has remained with her father and her brother because she had promised it to her mother.Now however it has the possibility to leave everything and to depart with the boyfriend Frank, that is a sailor, for Buenos Aires. At the end however it decides not to depart anymore because she wants to keep the promise sort to her mother and because even if it doesn't like her, its life is a certainty however while to buenos aires doesn't know what it will find.
anonymous
2016-12-19 03:05:57 UTC
Buenos Aires is the most visited town in South America, and for justification; if you want to know why then take a peek with hotelbye . Significantly more than 400 years of age, the town is fabled for its exceptional cultural life and their European-influenced architecture. Also, el intense dance, the tango, was created in Argentina, and Buenos Aires is a good place to take lessons or see it conducted to perfection. One of the finest areas worth visiting from Buenos Aires is The Museo Nacional de Bellas Artes (National Museum of Fine Arts), a museum that's compared with the Louvre Museum from Paris due to the excellent number of European and Argentine artists. In this memorial you will find a collection of art work, the greatest in Argentina that stages from art in the Middle Ages to the 20th century.
anonymous
2016-12-18 01:34:34 UTC
Se cerchi un hotel a Bueons Aires ti linko qui di seguito il sito che ho usato io che hai prezzi molto convenienti https://tr.im/1WgES

Buenos Aires è famosa per il suo grande centro storico dove è possibile visitare i migliori ristoranti, negozi e musei che si trovano intorno alla cattedrale cattolica Iglesia del Pilar.. Soprannominata la “Parigi del Sud America”, Buenos Aires vanta viali alberati che si snodano tra edifici ottocenteschi e quartieri notturni che non hanno nulla da invidiare a quelli di località più celebri. Il mezzo ideale per muoversi a Buenos Aires è la metropolitana, che permette di raggiungere praticamente qualsiasi punto della città. Buenos Aires è anche una meta conosciuta per lo shopping, perciò, se cercate articoli di moda dei designer internazionali, non perdetevi calle Florida o paseo Lavalle, entrambe in centro. Se invece preferite dare un'occhiata alla produzione locale, vi consiglio i negozietti di Palermo Soho e Palermo Viejo.
?
2016-04-12 10:57:04 UTC
come ti è venuto sto nome se non sai neppure cosa significa!? non si copia...
?
2010-06-10 07:14:31 UTC
The story has been written by Joyce in the 1904.The narration is in third person.The history tells about Eveline, a girl of 19 year-old of Dublin. While she watches outside from the window, she rethinks to the mother and the brother Ernest by now dead. The brother Harry works for an enterprise of decorations for the churches.She does'nt love her job also because she being mistreated. Until that moment she is remained with the father and the brother because she had promised it to the mother. But now she has the possibility to leave all and to leave with the boyfriend Frank, that do the sailor, for Buenos Aires. To the end but she decides not to leave more because she wants to maintain the made promise to the mother and because even if she doesn't like it, her life is however a certainty while to buenos aires she does'nt know what she will find.



SPERO DI ESSERTI STATO D'AIUTO ^^ ^^ ^^ (l'ho fatta tutta a mano xDxD)
Kualalumpur
2010-06-10 07:16:59 UTC
The tale was written by Joyce in 1904. It's narrated in third person. The story tells about Eveline, a 19-years-old Dublin girl. While she's watching out of the window, she thinks of her mother and her brother Ernest, who are already dead. Her brother Henry works for an enterprise of decorations for churchs. She doesn't get along well with her father, because he used to beat both her and her brother. She doesn't love her job, also because she is ill-treated. She has stayed with her father and brother until this moment because she had promised it to her mother. But now she has the opportunity to abandon all and leave for Buenos Aires with her sweetheart Frank, who is a sailor. At the end she decides not to leave anymore because she wants to keep the promise made to her mother, and because although she doesn't like it, her life is still sure while she doesn't know what she will find in Buenos Aires.
?
2010-06-10 07:15:23 UTC
The story was written by Joyce 1904. It’s written in third person narrator. The plot is about Eveline, a girl of Dublin of 19 years of age. While she’s looking out the window, she think about her mother and her brother Ernest, who are dead now. Her brother Harryis on the road "in the church decorating business". She hasn’t a good relationship with his father since he used to beat both her and her brother. She doesn’t like her job

also because she is abused at work. Until then she’s remained with the father and her brother because she promised to her mother that. But now she has the possibility to leave everything and leave with her boyfriend Frank, who is a sailor, to Buenos Aires. But eventually decides to not depart because she wants to keep the promise she

made to his mother and also because even if she doesn’t like, her life is

always a certainty while in Buenos Aires she had no idea of what she will find.



Mo l'ho fatta di fretta, quindi sostituisci ogni tanto i pronomi con il suo nome invece, qualcosina l'ho cambiatà un po' perchè in italiano non si poteva tenere così, però credo vada bene. Spero di averti aiutata. Ciao
Ovitio Torrucci
2010-06-10 07:14:03 UTC
The story was written by Joyce in 1904. The narration run in 3rd person. The history talk about Evelin, a Dublin's 19 years girl. While she looks over the window, she again think to her mother and her brother Ernest, died by now.

Her brother Harry works for a church decoration company. She has not a good feeling with her father because he stroke out at her and his brother.

She doesn't like her job also because she's maltreated. Until that time she lived with her father and her brother because she promised it to her mother. But now she can give up everything and leave for Buenos Aires with her boyfriend Frank, a sailor. But she finally choise to not leave more beacuse she wants to keep the promise made to her mother and because even if she don't like it, her life is however a certainty while she dont' know what she will find in Buenos Aires.
?
2010-06-10 07:10:52 UTC
The story was written by joyce in 1904. the narration is in third person. the story tell about Eveline, a girl of Dublin that has 19 yers. While she looks out the window, remembers her mother and brother Ernest by now died. The brother Harry now works for a company to ornamentation for cathedral.She hasn' t a good relationship with his father since he beat both she and the brother. she doesn' t love her work also because she's mistreated.Till then remained with his father and brother because she had promised that to the mother.Now but has the ability to drop everything and go with her boyfriend Frank, who is a sailor, to Buenos Aires. But eventually decides not to depart because he wants to keep his promise to his mother and also even if she doesn' t like, her life is still a certainty while in Buenos Aires does not know what will find.
anonymous
2010-06-10 07:02:07 UTC
The story was written by Joyce in 1904.the narration is in third person.the story is Eveline, a Dublin girl of 19 while looking out the window, thinks her mother and brother Ernest brother Harry now works for a death ' decorations for church.Non firm has a good relationship with his father since he beat both her brother.he do love his work because it is also mishandle.a till then remained with his father and brother because mother.now had promised but has the ability to drop everything and go with her boyfriend Frank, who is a sailor, to Buenos Aires. But eventually decides not to depart because he wants to keep his promise to his mother and because even if you do not like, his life is still a certainty while in Buenos Aires does not know what will.







ecco a te,ciao
~»Maki™
2010-06-10 07:27:07 UTC
The story has been written by Joyce in 1904. The narration is in third person. The story is about Eveline, a girl from Dublino and she's 19. While she looks out window, she remember her mother and her brother Ernest by now died. The brother Harry works for a business decoration for churches. She hasn't got a good relation with her father because he beat her and her brother. She not loves her job because she's abused. Until then she has stayed with her father and her brother because she had promised it to her mother. But now she has got possibility to leave everything and to leave with her boyfriend Frank, which is sailor, to Buenos Aires. But at last she decides to not leave because she wants to keep the promise made to her mother and because even if she doesn't like, her life is still a certainty meantime in Buenos Aires she doesn't know what she finds.
Kikkathebest
2010-06-10 07:05:25 UTC
The story was written by

Joyce 1904.La narrative is

persona.La third story is about

Eveline, a girl

Dublin 19 anni.Mentre looks

out the window, think

her mother and brother Ernest

now morti.Il brother Harry

works for an

decorations for chiese.Non has

a good relationship with his father since

he beat both you and

fratello.Non loves his work

also because it is

maltrattata.Fino then

remained with the father and

brother because he had

But he promised to madre.Ora

can leave all

and leave with her boyfriend

Frank, who is a sailor, for

Buenos Aires. But eventually

decides not to depart because

wants to keep the promise

made to his mother and also because

if you do not like, his life is

However certainty while

Buenos Aires does not know what

find.

ciao spero di esserti stata d'aiuto..ciao
?
2010-06-10 06:57:13 UTC
The story was written by Joyce in 1904.La narration is in third persona.La Eveline story is about a girl from Dublin 19 anni.Mentre looks out the window, remembers her mother and brother Ernest now morti.Il brother Harry works for a company to ornamentation chiese.Non has a good relationship with his father since he beat both you fratello.Non loves his work because it is also maltrattata.Fino then remained with his father and brother because he had promised to madre.Ora but has the ability to drop everything and go with her boyfriend Frank, who is a sailor, to Buenos Aires. But eventually decides not to depart because he wants to keep his promise to his mother and because even if you do not like, his life is still a certainty while in Buenos Aires does not know what will.
Zack
2010-06-10 06:53:55 UTC
The story was written by

Joyce 1904.La narrative is

persona.La third story is about

Eveline, a girl

Dublin 19 anni.Mentre looks

out the window, think

her mother and brother Ernest

now morti.Il brother Harry

works for an

decorations for chiese.Non has

a good relationship with his father since

he beat both you and

fratello.Non loves his work

also because it is

maltrattata.Fino then

remained with the father and

brother because he had

But he promised to madre.Ora

can leave all

and leave with her boyfriend

Frank, who is a sailor, for

Buenos Aires. But eventually

decides not to depart because

wants to keep the promise

made to his mother and also because

if you do not like, his life is

However certainty while

Buenos Aires does not know what

find.
anonymous
2010-06-10 06:58:24 UTC
The story was written by Joyce in 1904. The narration is in third persona. the Eveline story is about a girl from Dublin who is 19 years old. While she looks out the window, remembers her mother and brother Ernest now die. The brother Harry works for a company to ornamentation churchs. He hasn't a good relationship with his father since he beat both you brother. He doesn't love his work because it is also ugly. Then remained with his father and brother because he had promised to her mother. Now but has the ability to drop everything and go with her boyfriend Frank, who is a sailor, to Buenos Aires. But eventually decides not to depart because he wants to keep his promise to his mother and because even if you do not like, his life is still a certainty while in Buenos Aires does not know what will.



Spero di esserti stato d'aiuto....tieni conto ke ho 10 in inglese e ke ho ben 6 titoli di cambridge (movers, flyers, starters, ket, pet e fistr) e 8 della trinity (1-8 livelli) .... =)


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...