Domanda:
traduzione brano?????
Denis
2013-02-19 11:20:37 UTC
'I tell you I won't hearken to your dreams, Miss Catherine! I'll go to bed,' I interrupted again.
She laughed, and held me down; for I made a motion to leave my chair.
'This is nothing,' cried she: 'I was only going to say that heaven did not seem to be my home; and I broke my heart with weeping to come back to earth; and the angels were so angry that they flung me out into the middle of the heath on the top of Wuthering Heights; where I woke sobbing for joy. That will do to explain my secret, as well as the other. I've no more business to marry Edgar Linton than I have to be in heaven; and if the wicked man in there had not brought Heathcliff so low, I shouldn't have thought of it. It would degrade me to marry Heathcliff now; so he shall never know how I love him: and that, not because he's handsome, Nelly, but because he's more myself than I am. Whatever our souls are made of, his and mine are the same; and Linton's is as different as a moonbeam from lightning, or frost from fire.'
Ere this speech ended I became sensible of Heathcliff's presence. Having noticed a slight movement, I turned my head, and saw him rise from the bench, and steal out noiselessly. He had listened till he heard Catherine say it would degrade her to marry him, and then he stayed to hear no further. My companion, sitting on the ground, was prevented by the back of the settle from remarking his presence or departure; but I started, and bade her hush!
'Why?' she asked, gazing nervously round.
'Joseph is here,' I answered, catching opportunely the roll of his cartwheels up the road; 'andHeathcliff will come in with him. I'm not sure whether he were not at the door this moment.'
'Oh, he couldn't overhear me at the door!' said she. 'Give me Hareton, while you get the supper, and when it is ready ask me to sup with you. I want to cheat my uncomfortable conscience, and be convinced that Heathcliff has no notion of these things. He has not, has he? He does not know what being in love is!'
'I see no reason that he should not know, as well as you,' I returned; 'and if you are his choice, he'll be the most unfortunate creature that ever was born! As soon as you become Mrs. Linton, he loses friend, and love, and all! Have you considered how you'll bear the separation, and how he'll bear to be quite deserted in the world? Because, Miss Catherine - '
'He quite deserted! we separated!' she exclaimed, with an accent of indignation. 'Who is to separate us, pray? They'll meet the fate of Milo! Not as long as I live, Ellen: for no mortal creature. Every Linton on the face of the earth might melt into nothing before I could consent to forsake Heathcliff. Oh, that's not what I intend - that's not what I mean! I shouldn't be Mrs. Linton were such a price demanded! He'll be as much to me as he has been all his lifetime. Edgar must shake off his antipathy, and tolerate him, at least. He will, when he learns my true feelings towards him. Nelly, I see now you think me a selfish wretch; but did it never strike you that if Heathcliff and I married, we should be beggars? whereas, if I marry Linton I can aid Heathcliff to rise, and place him out of my brother's power.'
'With your husband's money, Miss Catherine?' I asked. 'You'll find him not so pliable as you calculate upon: and, though I'm hardly a judge, I think that's the worst motive you've given yet for being the wife of young Linton.'
'It is not,' retorted she; 'it is the best! The others were the satisfaction of my whims: and for Edgar's sake, too, to satisfy him. This is for the sake of one who comprehends in his person my feelings to Edgar and myself. I cannot express it; but surely you and everybody have a notion that there is or should be an existence of yours beyond you. What were the use of my creation, if I were entirely contained here? My great miseries in this world have been Heathcliff's miseries, and I watched and felt each from the beginning: my great thought in living is himself. If all else perished, and HE remained, I should still continue to be; and if all else remained, and he were annihilated, the universe would turn to a mighty stranger: I should not seem a part of it. - My love for Linton is like the foliage in the woods: time will change it, I'm well aware, as winter changes the trees. My love for Heathcliff resembles the eternal rocks beneath: a source of little visible delight, but necessary. Nelly, I AM Heathcliff! He's always, always in my mind: not as a pleasure, any more than I am always a pleasure to myself, but as my own being. So don't talk of our separation again: it is impracticable; and - '
She paused, and hid her face in the folds of my gown; but I jerked it forcibly away. I was out of patience with her folly
Una risposta:
Anna
2013-02-19 11:28:15 UTC
'Io ti dico che non diede ascolto ai vostri sogni, signorina Catherine! andai a letto, 'mi interruppe di nuovo.Lei rise, e mi tenne giù, perché ho fatto una mozione per lasciare la mia sedia.'Questo è niente,' gridò: 'Sono stato solo per dire che il cielo non sembrava di essere a casa mia, e mi ha spezzato il cuore di pianto di tornare sulla terra e gli angeli erano così arrabbiati che mi hanno buttato fuori nel mezzo della brughiera in cima Wuthering Heights, dove mi svegliai singhiozzando di gioia. Che farà a spiegare il mio segreto, così come l'altra. Non ho business più di sposare Edgar Linton che devo essere in cielo, e se l'uomo malvagio in là non aveva portato Heathcliff così in basso, non avrei pensato. E mi degradare sposare Heathcliff ora, così egli non sa mai quanto lo amo: e che non, perché è bello, Nelly, ma perché lui è più me di me. Qualunque sia la nostra anima è fatta di, la sua e la mia sono la stessa cosa, e Linton è tanto diverso come un raggio di luna da un fulmine, o il gelo dal fuoco '.Prima che questo discorso chiuso sono diventato sensibile della presenza di Heathcliff. Avendo notato un leggero movimento, ho girato la testa, e lo vidi alzarsi dalla panchina, e rubare fuori senza far rumore. Aveva ascoltato fino Caterina sentì dire che l'avrebbe degradare di sposarlo, e poi rimase ad ascoltare oltre. Il mio compagno, seduti per terra, è stato impedito con la parte posteriore del stabilirsi da notare la sua presenza o di partenza, ma ho iniziato, e ordinò il suo silenzio!'Perché?' chiese lei, guardando nervosamente intorno.'Giuseppe è qui,' risposi, cogliendo opportunamente il rotolo delle sue capriole per la strada; 'andHeathcliff entrerò con lui. Non sono sicuro se non fosse alla porta questo momento. ''Oh, non poteva origliare me alla porta!' ha detto lei. 'Dammi Hareton, mentre si ottiene la cena, e quando è pronto mi chiede di cenare con voi. Voglio ingannare la mia coscienza a disagio, ed essere convinti che Heathcliff non ha nozione di queste cose. Egli non ha, vero? Lui non sa cosa vuol dire essere innamorati! ''Non vedo alcuna ragione per cui non dovrebbe sapere, come voi,' sono tornato, 'e se si è la sua scelta, sarà la creatura più infelice che mai è nato! Non appena si diventa la signora Linton, perde un amico, e l'amore, e tutti! Avete considerato come ti sopportare la separazione, e come lui sopportare di essere completamente deserta in tutto il mondo? Perché, Miss Catherine - ''E' completamente deserta! ci siamo separati! ' esclamò, con un accento di indignazione. 'Chi è di separarci, di grazia? Si incontreranno il destino di Milo! Non finché io vivo, Ellen: per nessuna creatura mortale. Ogni Linton sulla faccia della terra potrebbe fondere nel nulla prima che potessi acconsentire ad abbandonare Heathcliff. Oh, non è questo che intendo - non è quello che voglio dire! Non dovrebbe essere la signora Linton sono stati un tale prezzo richiesto! Sarà tanto per me come lo è stato per tutta la vita. Edgar deve scrollarsi di dosso la sua antipatia, e tollerare lui, almeno. Lo farà, quando viene a sapere i miei veri sentimenti verso di lui. Nelly, ora vedo che mi ha fatto pensare un miserabile egoista, ma non ti colpisce che se Heathcliff e mi sono sposata, dovremmo essere mendicanti? considerando che, se sposo Linton Heathcliff mi può aiutare a crescere, e lo pongono fuori dal potere di mio fratello. ''Con i soldi di tuo marito, signorina Catherine?' Ho chiesto. 'Troverete lui non così flessibili come si calcola su: e, anche se sono certo un giudice, credo che sia il peggior motivo che hai dato ancora per essere la moglie del giovane Linton.''Non si tratta,' ribatté lei, 'è la migliore! Gli altri erano la soddisfazione dei miei capricci: e per amore di Edgar, anche per soddisfarlo. Questo è per il bene di colui che comprende nella sua persona i miei sentimenti per Edgar e me stessa. Non posso esprimere, ma sicuramente e tutti hanno una nozione che è o dovrebbe essere una esistenza al di là delle tue voi. Quali sono stati l'uso di mia creazione, se fossi interamente contenuta qui? Le mie grandi sofferenze in questo mondo sono state Heathcliff miserie, e ho visto e sentito ogni sin dall'inizio: il mio pensiero principale nella vita è lui. Se tutto il resto morisse, e lui rimanesse, io continuerei ad essere, e se tutto il resto è rimasto, e lui fosse annientato, l'universo si trasformerebbe in un completo estraneo: non deve sembrare una parte di esso. Nn ci sta + poi


Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...