Domanda:
Piccola traduzione da inglese a italiano . 10 punti e 5 stelline al migliore :)?
Armec
2012-11-12 05:14:07 UTC
We do all the normal school subjects - maths , inglish , science , IT , drama , music , art , PE , Humanities and french but our school is different because of the technology . We use the laptops to do our work and search the Internet . The scool has a computer network and we can send our work online straight to our thechers and they can send it back with their comments . That' s cool, because we never forget to bring our homework to school in the morning
Sette risposte:
Elisa
2012-11-12 05:19:21 UTC
Facciamo tutte le materie scolastiche normali - matematica, inglese, scienze, informatica, teatro, musica, arte, PE, Scienze umanistiche e francese, ma la nostra scuola è differente per la tecnologia. Usiamo i computer portatili per fare il nostro lavoro e ricerche su Internet. La scuola ha una rete di computer e possiamo inviare il nostro lavoro on line direttamente ai nostri insegnanti e loro possono mandarlo indietro con i loro commenti. Ciò è "fico", perché non dimentichiamo mai di portare il nostri compiti a scuola la mattina.
?
2012-11-12 13:24:15 UTC
Noi facciamo tutte le normali materie scolastiche:matematica,inglese,scienze,italiano,recitazione,musica,storia dell'arte,educazione fisica,scienze umane e francese ,ma la nostra scuola è diversa a causa della tecnologia.noi usiamo dei computer portatili per fare il nostro lavoro e ricercare su internet.La scuola ha una rete di computer e noi possiamo inviare il nostro lavoro on-line direttamente ai nostri professori e loro possono rinviarceli con i loro commenti.Questo è forte perché non dimentichiamo mai di portare i compiti a scuola la mattina.



attento al testo di partenza che è pieno di errori di ortografia,spero che siano solo errori di battitura dovuti alla fretta....
Lucrezia
2012-11-12 13:22:48 UTC
Dovrebbe essere:

Noi facciamo tutte le normali materie scolastiche- matematica inglese scienze teatro musica arte educazione fisica e francese ma la nostra scuola è diversa per la sua tecnologia. Usiamo i computer per fare il nostro lavoro e per navigare in Internet. La scuola ha una rete di computer e noi possiamo inviare (lì) il nostro lavoro online direttamente ai nostri insegnanti e loro possono risponderci con le loro correzioni. Questo è eccezionale perchè così noi non possiamo dimenticarci i compiti a casa.
toscana
2012-11-12 13:22:27 UTC
Noi studiamo materie normali - matematica, inglese, scienze, IT suppongo sia italiano ma non lo so, musica, arte, educazione fisica, scienze umanistiche e francese, ma la nostra scuola é diversa a causa della tecnologia. Usiamo computer (portatili) per fare i compiti e ricerche in internet. La scuola dispone di una rete di computer e noi inviamo i nostri compiti online direttamente agli insegnanti e loro posso rispedirceli con i loro commenti. È bello perché non dimentichiamo mai di portare i compiti a scuola la mattina.

Dovrebbe essere cosi, non é perfetta, ma all´incirca é questo quello che dice :)
anonymous
2012-11-12 13:21:37 UTC
noi facciamo tutte le normali materie scolastiche - matematica, inglese, informatica, teatro, musica, arte, educazione fisica, studi umanistici (CREDO STORIA, FILOSOFIA), francese ma la nostra scuola è differente perchè tecnologica. noi usiamo computer portatili (PUOI LASCIARE LAPTOP) per lavorare e fare ricerche in iternet. la scuola ha una rete internet (UN NETWORK VA BENE LO STESSO) dove noi possiamo inviare i nostri lavori agli insegnanti che loro ci restituiranno con i loro commenti. è molto bello perchè la mattina non ci dimentichiamo i nostri lavori a casa (AGGIUNTO A CASA PERCHE' IN INGLESE VIENE SOTTINTESO, IN ITALIANO NO)



quello che ho scritto tra parentesi in maiuscolo sono delle varianti che puoi scegliere di usare o meno, dipende da che lavoro devi fare... è una traduzione praticamente letterale di ciò che hai scritto.

se ci son problemi comment apure e risolvo :D
ღвℓυєνισℓєт ღ
2012-11-12 13:21:11 UTC
Abbiamo le normali materie scolastiche, matematica inglese scienze teatro musica arte, scienze sociali (?) e francese ma la nostra scuola è diversa per via della tecnologia. utilizziamo i portatili x fare i compiti e cercare in internet. la scuola ha una rete di pc e possiamo inviare il nostro lavoro online direttamente ai nostri insegnanti e loro ce lo reinviano con i commenti. questo è grandioso xk non ci dimentichiamo mai di portare i compiti a scuola la mattina
Giusy
2012-11-12 13:19:31 UTC
Noi Facciamo delle normali materie a scuola - matematica, inglese, scienza, informatica, teatro, musica, arte, edu.fisica, Scienze umanistiche e francese, ma la nostra scuola è differente a causa della tecnologia. Usiamo i computer portatili per fare il nostro lavoro e ricerche su Internet. la scuola ha una rete di computer e possiamo inviare il nostro lavoro on line direttamente ai nostri professori e si può mandare indietro con i loro commenti. E' grandioso perché non dimentichiamo mai di di portare i nostri compiti a scuola la mattina


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...