Domanda:
traduzione in inglese commerciale?
anonymous
2009-09-15 06:00:24 UTC
avrei bisogno dll traduzione di qst testo inglese commerciale x venerdi...

dear Sirs,
I was given your name and address by the Italian Trade Centre in London, who tell us you are the principale wine producers in the Barolo region.

Whitbread Inns is a chain of over 2000 public houses and hotels in the UK.

we are corrently reviewing the range of our wine list and have decided to offer a larger selection of Italian wines.

Would you please send us your latest catalogue and price-list with your best terms of trade?
Otto risposte:
Ciffyx
2009-09-15 06:21:28 UTC
Egregi Signori,

Mi è stato fornito il vostro indirizzo dall Italian Trade Centre di Londra, il quale mi ha riferito che la vostra azienda è una delle maggiori produttrici di vino nella regione del Barolo.



La Whitbread Inns è una catena di oltre 2000 case pubbliche ed alberghi nel Regno Unito.



Attualmente stiamo rivisitando la nostra lista dei vini con l'intenzione di offrire una vasta selezione di vini Italiani.



Saremmo grati se voi ci mandaste la vostra più recente lista dei vini e il listino prezzi con le più vantaggiose offerte di scambio. (10 puntii!!!)
?
2009-09-15 13:04:33 UTC
xyz
?
2009-09-15 14:48:48 UTC
Gentili Signori,

abbiamo ricevuto il vostro nome e indirizzo dall'Istituto Italiano per il Commercio Estero di Londra, che ci assicura che siete i principali produttori di vino nella regione del Barolo.



Whitbread Inns è una catena di oltre 2000 pub e alberghi nel Regno Unito.



Stiamo attualmente rivedendo la gamma dei nostri vini e abbiamo deciso di offrire una più ampia selezione di vini italiani.



Vi saremmo grati se poteste inviarci il vostro catalogo aggiornato e un listino prezzi con tutte le condizioni di vendita.
?
2009-09-15 13:27:52 UTC
Egregi signori

mi è stato dato il Vostro nome e indirizzo dalla Italian Trade Centre di Londra,che ci dice che siete i principali produttori di Barolo della regione.

Locande Whitbread è una catena di oltre 2000 esercizi pubblici e alberghi nel Regno Unito.

attualmente stiamo passando in rassegna l'elenco dei Vostri vini ed abbiamo deciso di offrire una più grande selezione di vini italiani.

Ci spedireste per favore il Vostro ultimo catalogo e listino-prezzi con le Vostre migliori condizioni?
anonymous
2009-09-15 13:17:43 UTC
concordo cn le traduzioni di prima...ma italian trade center.. credo sia sia una specie di centro del commercio italiano..
fullmooncrazy
2009-09-15 13:11:32 UTC
Ho preso il tuo nome e indirizzo al' Italian Trade Center a Londra, Che diceva che voi siete i proncipali produttori di vino nella regione del Barolo.



Locande Whitbread è una catena di oltre 2000 esercizi pubblici e alberghi nel Regno Unito.



Noi stiamo attualmente rivedendo la gamma dei nostri vini ed abbiamo deciso di offrire una larga selezione di vini italiani



Vorresti inviarci il vostro ultimo catalogo e la lista dei prezzi con il vostri migliori termini di scambio?





Ecco dovrebbe essere così, se non erro.
alexia80
2009-09-15 13:10:30 UTC
Gentile Sirs,

io ho avuto il Suo nome e il Suo indirizzo dalla Italian Trade Center di Londra, che ci ha detto che Lei è il principale produttore di vino nella regione del Barolo.

Whitbread Inns è una catena di più di 2000 esercizi pubblici e hotels nel Regno Unito.

Noi stiamo attualmente rivedendo il range della nostra lista vini e abbiamo deciso di offrire una più ampia selezione di vini italiani.

Vorrebbe spedirci il Suo ultimo catalogo (il pià aggiornato: latest) e il listino prezzi con i Vostri migliori trattamenti commerciali?
>> Wendy <<
2009-09-15 13:04:49 UTC
Egregi Signori,

Mi è stato dato il nome e l'indirizzo da parte italiana Trade Centre di Londra, che ci dicono che sono il principale produttore di vino nella zona del Barolo.



Locande Whitbread è una catena di oltre 2000 esercizi pubblici e alberghi nel Regno Unito.



siamo corrently rivedere la gamma dei nostri vini e hanno deciso di offrire una più ampia selezione di vini italiani.



Ti preghiamo di inviarci il vostro ultimo catalogo e listino prezzi con le migliori condizioni di scambio?


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...